Uncle Lion King, it's my fault
I won't run away from home again
I'm sorry
Wake up, Lion King
Fat Mama has consented to your marriage to Sis
You can get married as soon as you wake up
Remember this ring you bought me?
I'm waiting for you to wake up and put it on for me
You've got to wake up
I'm waiting for you to wake up...
and put this ring on my finger
Has Lion King regained consciousness?
The blood clots have been removed but his cranial nerves were damaged
If he doesn't regain consciousness...
It's all my fault
If I had told Kelian to look for him sooner,
this might not have happened
The incident has made me realize how unpredictable life is
So if there's something we want to do, don't put it off
If we care about someone, we should let him or her know...
because we might never get the chance if something happens
I'm sorry, Mum
I shouldn't have picked fights with you just because you loved Keke more
I may have looked smug after each quarrel,
but deep down I felt miserable
I realized it's hard being a mother only after I became one myself
I began to understand how you felt
I wanted to be nice to you
But somehow I always ended up saying the wrong things
The way you talk to me now - it's nice enough
It wasn't your fault
I'm your mum,
but I didn't understand a lot of things until now
All this while,
I've been called overbearing, aggressive and unreasonable
I'm really sick and tired of it
After the way your father treated me,
I felt as if the whole world had done me wrong
The whole world was pushing me around,
victimizing me
I was like a mother hen that was constantly on the warpath
I was always looking for ways to get back at people
I behaved the same way towards my own daughters
And now,
it took my own daughter to awaken me to my mistakes...
and to show me how to be a good mother
I've lost my health
But I've gained back two daughters
I had a son-in-law
But...
If Lion King knows you have accepted him, I'm sure he will wake up
Besides, he won't abandon Sis
Kelian is the kindest and most filial among my daughters
Heaven will watch over her
I'll get the door
Uncle, Xiangxiang
Keli, is my wife here?
No. What's happened?
She's left home again
She hasn't been home all day. Neither has she called
-Sis -Aunt
Want me to help look for her?
No need. She's not a kid; she'll come back on her own
Did you two have another quarrel?
We had a slight argument
That's the way she is. Don't bother about her
I brought char siew buns
Are you feeling better today, Aunt?
The doctor said I've improved a lot
You must go for more physiotherapy. Don't let up
Has Lion King come round yet?
Kelian is still at the hospital?
She's been keeping vigil beside his bed
I'll visit him with Zhengyu tomorrow
I'll go with you. Afterwards, Zhengyu and I can go for a drink
How bold of you
Sometimes a man has to stand up for himself...
and not let his wife push him around
Right, Sis?
What took you so long?
Dad, you're still drinking?
Mum isn't home yet. Aren't you worried?
Relax. She's quarrelled with all her friends and relatives
She has nowhere to go
But...
Take it easy. She's purposely staying out late to make me worry
She's probably gone shopping
When the shopping mall closes at 10,
she'll have no choice but to come home
You're still drinking?
Since your mum's not home yet,
I'll go get a few more cans and have a binge
Xiangxiang, open the door! Xiangxiang!
Your mum is still not back
You told me not to worry just now
That was 9 o'clock. It's 11 pm now
The shopping malls are closed but your mum still isn't home
Let me get dressed. We'll go out and look for her
Hurry!
Where to next?
We've asked everyone and searched all possible places
I don't know where she could have gone to
Could it be Mum?
It's you, Keli
We haven't found her yet
No, you stay and take care of your mum
Tell her not to worry. I'll keep her posted
How come people in our family keep disappearing?
First it was Keke. Next came Jielun, though it was all an act
And now that Jieying's found, your mum's missing
Mum will be fine, Dad
Don't worry
I'll go make a police report
They won't do anything unless she's been missing for over 48 hours
Given your mum's temper,
she may have got into another quarrel and ended up at a police post
Very well. I'll drop you off at a police post
Officer, did a lady come here to report about a quarrel?
I mean, did she get arrested?
We don't arrest people for quarrelling
-What about fighting? -There've been no fights today
I want to make a report. My wife is missing
When was the last time you saw her?
-Today -What time today?
What kind of policeman are you? What if something's happened to her?
I know it's been less than 48 hours, but I'm filing a report anyway
Calm down. I didn't say you couldn't make a report
The rules have changed
You can file a report if you think her life's in danger
A woman all alone out there at this hour - isn't it dangerous?
Can you describe her?
She has an oval face, a pointed chin,
single eyelids, a slim figure, fair complexion,
long hair...
She's slightly taller than me
Anything else?
She has a sweet smile. But she's very fierce when she scolds people
How old is she?
I'm a year older than her
-How old is that? -A year younger than me
What exactly is her age?
She's 48. But she looks very young
Anything distinctive about her?
She talks a lot
But she has toothache and all sorts of pain today. She can't talk much
What is she wearing?
I've not paid much notice to her clothes since we got married
Anything else?
She loves wearing gold jewellery
Oh no, isn't that dangerous?
It is dangerous to wear too much jewellery at this hour
Officer, please help me find her
Dad, did you make a report?
Yes. The officer asked me what she was wearing
But I couldn't recall for the life of me
It's the phone
It's Keli again
We still haven't found her
Cut the conversation short
We'll keep you informed
Your mum might not be able to get through
I'll get it!
What?
Dad! What is it?
We'll be right there
You have news of your mum?
She had an accident at a hotel. We have to go to the hospital
What was she doing at the hotel?
I don't know. Let's go. Dad!
Officer, how is the woman who had an accident at the hotel?
I'm sorry, you're too late
What happened?
She checked into a room with a man at around noon
At 6, she was found dead in the bed
We suspect she was raped and robbed
I told her...
not to wear so much jewellery when she went out
But she wouldn't listen
It's possible she was robbed. But rape... ?
That's right. Could there be a mistake, officer?
My mum is already so old
She fits the description your father gave us -
fair complexion, an oval face,
single eyelids, pointed chin, long hair, a sweet smile
The time is just right too
Dad, who were you describing?
What does your mum look like?
She has short hair and lots of black spots
But in my mind's eyes, she looks the way I described
That was when she first married you
How could you not know what she looks like now?
It never rains but it pours. How are we going to look for your mum now?
I'll rent a car from Comfort tomorrow
-We won't look for her tonight? -It can't be helped
I'm off then. You'd better go home
-Sorry! -Where are you rushing off to?
Somebody jumped off. Over there
Our block!
Ying, don't jump! Don't do it, Ying!
Dad, are you all right?
Dad, what's wrong? Are you OK?
Dad, how do you feel?
Ying...
-Where's your mum? -It wasn't her
It wasn't?
That's a relief
Dad, take it easy. You have a weak heart
How am I supposed to take it easy?
Your mum still hasn't been found
If something untoward happens to her,
I'd rather get a heart attack and die with her
Dad, don't talk that way
I didn't care enough about your mum
All these 27 years,
I remembered her only as she was before we got married
When she first married me,
she was only a little wilful
She wasn't so shrewish
Your aunt is right
I spoiled her
If I hadn't given in to her all the time,
she wouldn't have become so short-tempered...
and walked out on us over the slightest thing
Your mum can be very overbearing and unreasonable at times
But I've grown used to it these past 27 years
Without her,
I don't know how I'll be able to carry on
Don't talk that way, Dad. Mum is going to be fine
Mum will be fine, Dad
Don't cry. Nothing will happen to Mum
Don't think too much. Get some sleep
Don't brood over it. Mum is going to be fine
Have they found Aunt yet?
No. I called them. There's still no news of her
What should we do? Want me to help look for her?
No, you're busy enough looking after Lion King and Mum
Maybe I'll close my shop for a few days
This way, I can take care of Mum while you stay with Lion King
That's not a good idea
The rental is high, and you've already lost so many customers
You'll make a loss
You take care of Uncle Lion King and Mummy, her business
I'll look after Grandma
Can you cope?
I'm 14 and almost as tall as you
But you've never done any housework
I can always learn
You've grown up
Lion King, I've made pig's trotter soup for you
It's your favourite
Touch it. It's still hot
I went to the market this morning and bought a big fat trotter
It's OK if you don't want it now. I'll make you some every day
You can drink it anytime you wake up
My aunt is missing
Although she likes to criticize people and has scolded you,
she's really quite harmless
I hope Uncle and Xiangxiang will find her soon
I'm sure you'd wish that too
I added lots of peanuts in the soup. It's very fragrant
Wake up quick. Then you can enjoy the soup
I'll cook you anything you fancy if you wake up
We've not been to the movies for ages
I hear Batman is a nice film. Will you take me to see it?
I'll check if there's any broken pipe
我去查看水管有没爆裂
OK 好
It may not be your mum. Don't get your hopes up
Officer, is it really my wife in there?
Yes, if the photo you gave us is anything to go by
We've confirmed that her name is Mo Lanying
Ying!
Ying! Ying!
She's severely dehydrated
Why is her face so flushed?
Your mum is awake
Mum, we had a hard time looking for you
Xiangxiang
Old man
I thought I'd never see both of you again
Don't talk nonsense
Everything's fine now
Ying, rest well
I can't make the meeting at KL tomorrow. You go in my place
Me?
This is the file
Sir...
I... I...
Is there a problem?
This is a chance to prove yourself. I have absolute faith in you
What time is the flight?
Tonight
Look, her necklace is so unique
-Where did you get it? -A friend gave it to me
-Is it a boyfriend? -He has good taste
Why do you think I was attracted to him?
When can we meet him?
We'll see. I must get back to work
-What is it? -Put your hand out
-Why? -Just do it
Happy Birthday!
My birthday is tomorrow
I know. But I can't be with you tomorrow
How come?
I have to go to KL for a meeting
I'm sorry. It was going to be your first birthday celebration with me
That's OK. We'll have many more birthdays to celebrate together
You're not mad at me?
Why would I be? It's your job
What did you get me?
Guess
I will
I mean make a guess, not open it
Be patient. It's not meaningful to open it before your birthday
Very well
Keke is wearing that necklace today
Did you give it to her?
You saw it? She said it was pretty, so I gave it to her
I there a problem?
It looks good on her
Yes. She carries off such accessories well, given her looks
You're not jealous, are you?
No
No?
No
Really?
Really
请问到这间庙怎麽走？
往前直走...
Take care
Mrs Yap has accepted your proposal. She'll sign on the dotted line tomorrow
That's wonderful
You've managed to secure a few big accounts in a short time
I'm putting you in charge of next week's road show
I will do my best
The theme for our road show next week is female-related diseases
Our target group is women over the age of 18
'It's Ruisheng's birthday tomorrow'
I hope we can work out an effective publicity campaign
Feel free to contribute your suggestions for our consideration
送给我亲爱的...
送给我亲爱的朋友
生日快乐
Did you get the date wrong?
No. I might not get to see you tomorrow as you might have a date
I have no date, unfortunately
I'll make a sacrifice - I'll buy you dinner tomorrow
Dining with me is a sacrifice?
Call it my way of repaying you for putting me up
Thanks for the present
Dinner is served!
I'm going to make a pig of myself tonight
Something's missing
All your favourite dishes are here. What's missing?
Beer
You want a beer? I'll go get it
I've made 4 resolutions since my narrow escape from death
What resolutions are they?
One, I shall eat whatever I like...
so that if something happens, I won't regret I didn't enjoy life
What about drinking? You never used to drink
That's my second resolution -
I'm not going to put a stop to your one enjoyment in life
Drink as much as you like. I won't interfere
I should have let you leave home and fall into the drain sooner
-Do you have a death wish? -I was only kidding
I knew you wouldn't be so brave
Be careful of the bones
Go get some water!
I told you to be careful. What if you choke to death?
Dad was frantic when you went missing. He even cried
Don't worry, I won't die before him
Do you know what kept me going those two days?
I kept thinking - if I died first, you would remarry,
and that woman would become the new lady boss of Fu Quan
She would sleep in my bed, spend your money and wear my jewellery
When I thought of that, I was determined to outlive you
I said what I did in anger. Trust you to take it so seriously
You made me so angry that my whole body ached
That's why I took so many pain-killers
It was all my fault
But then, it's a good thing I took you seriously,
or I wouldn't have had the will to hang on
What's your third resolution?
I'm going to take out all my money and jewellery from the bank
Where will you keep them? At home? That's very dangerous
I'll spend the money on a holiday
Good idea. We haven't had one for a long time
We've been married for so long
But apart from Thailand where we spent our honeymoon,
we've never been anywhere
You also have to be up early to open the shop every day
It's good you realize that
OK, we will go anywhere you like
That's more like it
As for the jewellery, I can't wear all of it
I'll give half of it to you
Your jewellery doesn't really suit me
Keep it as part of your trousseau
Trousseau?
I've realized that what's important is for a family to be happy together
So my fourth resolution is...
Yes?
I'm not going to tell you
She's here to make trouble again
Manager!
Bad news. Your girlfriend's mother is here again
She's pinching our fruit
No
She usually throws our fruit about. She never puts them in a bag
Strange
I think she plans to steal them
She's going to complain that our fish are expensive and not fresh
Wrap this for me, please
Is it a case of mistaken identity?
Nope
Tot them up
-Where are you going? -To look for your manager
Do you still want these?
I told you to tot them up, so just do it
What's going on?
She wants to see the manager
Tell your manager I know he's hiding behind my back
Auntie. What can I do for you?
Come here
Are these enough? If they're not, go pick out some more stuff
Pick what out?
I want you and your daughter to have dinner with us this Sunday
I don't know if these are to your liking
So go pick what you like
I'll definitely be there
Good. Pay up
Sure, I'll pay! No problem!
Why are we meeting here if you're buying me dinner?
You'll find out soon enough. Come on
A warm welcome to our May birthday boy
We now invite all those whose birthdays fall on May to come out
Not forgetting Ruisheng, our 'oldest' birthday boy
Wait. Make a wish first
What prompted you to hold the birthday party at the home?
Did you like it?
Of course. It was very meaningful
Happiness should be shared
It's fun to celebrate with a big group of people
True. I think this is the happiest birthday I've ever had
This is the 6th year I celebrated your birthday for you
Remember 6 years ago on this day?
You bet I remember
It was my birthday, but you were the centre of attention
All the boys fell over each other to barbecue chicken wings for you
But you passed them all to me in the end...
because I was the birthday boy
You still remember?
Sure
I disliked you a lot then
Whenever you showed up, you'd steal the limelight
But the following year, only the two of us came here
Subsequently, we came here on your birthday every year
I really miss those days when we were together
There's something I want to tell you
I already have a girlfriend
Once I nearly had a car accident
You rushed down at once and took me to the hospital
You wouldn't have been so anxious if you didn't love me
You even took me to every apple strudel shop in Singapore
Perhaps I've been spoiled by my family since I was young
I lived in my own little world, not knowing how to give of myself
I thought only of myself and didn't care about others' feelings
I didn't cherish your love for me
You knew I didn't want to go home when I returned from abroad,
so you took me in
You were as concerned for me as before when I scalded my hand
You were happy for me when I did well in my job
I realize only now how lucky I was to have you
You know something?
When I was working in Shanghai,
your e-mails were the one thing that sustained me
I would read and re-read each one of them every day
I enjoyed nothing better
Memories of the past were what kept me going
I carried your photos with me every day
Happy Birthday
Subtitles: Lilian Sim